Mi primera fiesta de Halloween

Uy, qué miedo...

Voy a quedar muy mal confesando esto (una ya tiene una edad), pero el pasado 31 de Octubre fui, por primera vez en mi vida, a una fiesta de Halloween. Sí, podéis reíros si queréis, pero es la verdad. La fiesta en cuestión la organizaba el American Corner de la Sofia City Library, y aunque estaba enfocada a los niños tengo que deciros que me lo pasé fenomenal. Quizás sea porque yo aún no he terminado de crecer...

No sé en vuestras ciudades pero en Algeciras, donde vivo, Halloween no suele celebrarse. O no mucho, al menos. Alguna fiesta en academias de inglés, niños disfrazados en el colegio y, eso sí, fiestas variadas en bares y pubs. Pero poco más. Nosotros ya tenemos nuestra propia tradición para ese día, los Tosantos, en los que se celebra un mercado nocturno en el que se compra, sobre todo, frutos secos y castañas. Bastante alejada de la tradición del Truco o Trato que tantas veces hemos visto reflejada en el cine y la televisión.

Taller de decoración de máscaras

En la fiesta del American Corner no faltaron los caramelos, por supuesto. Pero tampoco las manzanas ni las chocolatinas. Os podéis imaginar, y con razón, que los dulces duraron poco, y si no llega a ser por un niño muy amable que me dio un caramelo casi ni los pruebo... Claro que eso no era todo. La decoración era todo lo que podía esperarse de una fiesta espeluznante y pudimos ver telarañas, fantasmas, esqueletos y todas esas cosas que hace que nos entren escalofríos.

Además de la música temática que nos acompañó en todo momento, se organizaron varias actividades para los niños asistentes. Por una parte, se organizaron talleres de manualidades, donde los niños (¡y sus padres!) podían decorar caretas o tarros de cristal. La pintura no llegó al techo, pero casi... También había varios juegos con los que los niños podían ganar diferentes premios, y si juzgamos por sus risas, creo que se lo pasaron bastante bien.

Sarah, Chema, Agne y Ricardo. Perdonadnos, era Halloween.

Por nuestra parte, los voluntarios también aportamos nuestro granito de arena disfrazándonos y sacando a la luz nuestro lado más terrorífico. Fue, en definitiva, una gran fiesta para todos. Una gran manera de conocer las tradiciones de otro país, como es en este caso Estados Unidos, estando en otro país tan diferente como puede ser Bulgaria. Un lío intercultural, vamos. Cosas de la globalización. Pero cosas divertidas, al fin y al cabo. 

'Literatura finlandesa' de Kai Laitinen

Los libros siempre saben mejor con un poco de té

La verdad es que me sorprendió mucho encontrarme este libro en la Sala Escandinava de la Biblioteca de Sofía. No por la temática, claro. Un título como Literatura finlandesa de Kai Laitinen es justo lo que una espera encontrar en una sala dedicada a la literatura y el idioma de los países del norte de Europa. Hasta ahí correcto. Lo que no me imaginaba es que me iba a encontrar un libro en español, y como ya sabéis que me puede la curiosidad, pues me lo traje a casa.

No sé vosotros, pero yo sé más bien poco de literatura finlandesa. De hecho, aunque Arto Paasilinna es uno de mis autores favoritos, creo que es el único de esta nacionalidad que he leído en mi vida. Tengo en casa, pendiente de lectura, Purga de Sofi Oksanen, autora finlandesa ganadora de numerosos premios europeos, pero hasta ahí llega mi conocimiento que, como podéis comprobar, es bastante limitado.

Animada por las pequeñas dimensiones del libro (formato pequeño y apenas 160 páginas) lo adopté durante un tiempo para echarle un vistazo y aprender algo nuevo, que nunca está de más. Suponía (y no me equivocaba) que el libro me iba a dar una visión bastante somera de la historia literaria de un país que, reconozcamoslo, es casi  desconocido en España.

Desde las primeras canciones populares hasta los autores contemporáneos, de la ilustración a la desgarradora novela de posguerra, del sueco y el latín como lenguas predominantes en la literatura finlandesa hasta el finés como un idioma literario. Y, en medio de todo,  El Kalevala, la gran epopeya finlandesa, la gesta inolvidable de un pueblo,  una compilación de repertorios populares realizada por Elias Lönnrot en el siglo XIX y que se ha convertido en el símbolo de un país, de una cultura y una tradición.

Sin embargo, en más de una ocasión, el libro se convierte en una mera lista de autores, aportando muy poco a la historia de la literatura propiamente dicha. Sí, es demasiado corto, ya me imaginaba que no iba a profundizar demasiado, pero en algunos casos me he quedado con ganas de saber más de la evolución real de su literatura que un nombre tras otro de autores...

Su autor, Kai Laitinen, es catedrático emérito de Literatura Finlandesa en la Universidad de Helsinki, por lo que me imagino que algo sabe del tema. Además, se trata de una figura muy influyente en las letras finlandesas desde los años cincuenta. Ha trabajado como crítico y director en diversas revistas literarias, además de ser jurado en varios premios literarios por toda Europa.

Como primera toma de contacto con la historia de la literatura finlandesa es correcto, aunque ya os digo que en ocasiones se parece más a una lista de la compra de autores que a un ensayo de historia literaria. Es sí, su función la cumple a la perfección, porque lo cierto es que ahora me han entrado ganas de conocer más sobre la peculiar historia de este país, leer más a Arto Paasilinna, empezar 'Purga' de Oksanen de una vez, y sí, conocer a autores de los que nunca había oído hablar y que tienen nombres imposibles de pronunciar. Si a vosotros también os ha entrado curiosidad, lo tenéis disponible en la Sala escandinava de la Biblioteca de Sofía en la plaza Slaveikov. Allí estará, esperándote...

Jos mum tuttuni tulisi
Ennen nähtyni näkyisi.
Sillen suuta suikkajaisin
Olis suu suden veressä.
Sillen kättä käppäjäisin
Jospa kärmä kämmen päässä!.

(Si mi amigo viniera/ si mi amado se dejara ver. /
Le besaría en la boca/ aunque estuviera manchada
por la sangre de un lobo./ Le estrecharía la mano/
aunque contuviera una serpiente.)

 Canción popular finlandesa

Otava
ISBN: 951-1-17301-4
Traducción: Úrsula Ojanen y Joaquín Fernández
160 páginas

'Don Carlo', Verdi en el parque

Nuestra entrada al paraíso

Para escribir este post tengo que remontarme al pasado. Poco más de una semana, tampoco os vayáis a creer que voy a hablaros de algo que ocurrió hace un par de años, pero con la cantidad de cosas que hacemos a veces me cuesta un poco saber en qué día vivo. El caso es que el pasado domingo 7 de Julio tuvimos la oportunidad de asistir a la representación de la ópera Don Carlo de Giuseppe Verdi. Todo un lujo que, además, se desarrollaba en el marco único del parque de la academia militar G. S. Rakovski, aquí en Sofia.

La ópera 'Don Carlo' fue compuesta por Verdi basándose en el drama de Schiller Don Carlos, Infante de España. Narra, como podéis adivinar, acontecimientos importantes en la vida del Infante Don Carlos, hijo de Felipe II de España. En concreto, el drama se centra en el amor que Carlos siente por Isabel de Valois, su prometida, pero que acabará casándose con su padre como parte del tratado de paz que puso fin a la guerra italiana entre los Habsburgo y los Valois. El amor de nuestros protagonistas será el principal motor de la historia, aunque no el único, claro.

Verdi nos presenta en 'Don Carlo' un singular juego entre política y religión, entre vencedores y vencidos, entre razón y corazón. La sombría figura del Gran Inquisidor, los terribles castigos de halo religioso y el hambre y la desolación en las tierras de Flandes suponen un magnífico contrapunto a la dramática (por imposible) historia de amor entre Carlos e Isabel. 

'Don Carlo' fue representada por primera vez en la Grand Opera de París el 11 de Marzo de 1867 y os tengo que decir que no fue especialmente bien acogida por el público. Por un lado, Verdi no respetó los estrictos cánones que se imponían a las obras estrenadas en París; por otro lado, el intenso debate que la obra presenta entre religión y política no fue todo del gusto de los críticos y el público. Poco importa eso ya, puesto que 'Don Carlo' es una de las óperas más populares de su autor y una de las más representadas año tras año en teatros de todo el mundo.

Ricardo,  con el escenario ardiendo (literalmente)

Lo cierto es que me encanta la ópera, pero no soy una experta. En absoluto, nada más lejos de la realidad. De hecho, le tuve que preguntar a una amiga (que sabe bastante más que yo del tema) cuales eran las principales diferencias entre un tenor, un barítono y un bajo, además de las obvias, porque a mí estas cosas se me escapan un poco. En cualquier caso, no tener ni idea no me impidió disfrutar muchísimo de una historia que me pilla de cerca.

Y es que, cuando una está tan lejos de casa, no puede evitar emocionarse al oir sobre la historia de tu país. La terrible Inquisición, la opresiva presencia de El Escorial, el dolor del amor entre Isabel y Carlos, la amistad que une a este con Rodrigo... Es hermoso, y os confieso que en un par de ocasiones estuve a punto de llorar de la emoción, porque yo soy de lágrima fácil, y porque, bueno, me sigue pareciendo increíble que se puedan hacer cosas tan bonitas con la música.

Y después de esta magnífica experiencia me estoy planteando comprar un abono para la nueva temporada de ópera porque sé que voy a tener pocas oportunidades como esta. En mi ciudad natal no es que haya precisamente muchas representaciones (aunque me consta que le ponen empeño, ojo) y, en cualquier caso, difícilmente podría compararlas con la sensación de asistir a la Opera de Sofía.

Así que... ¿quién se viene a la ópera conmigo? 

On last July 7th we went to the park of the military academy G. S. Rakovski to see the opera Don Carlo by Giuseppe Verdi. ‘Don Carlo’ narrates the sad story about the impossible love between Don Carlos, Infant of Spain and Isabel de Valois, who was his fiancée but finally gets married with his father, Felipe II, King of Spain.

The opera in the park was an enchanting experience that we really enjoyed. Not only the music or the singers, the entire environment was perfect. Even I’m not an expert; I really like opera so I want to go to all the representations in the new season. Do you like opera? Do you want to come with me?